-
1 sin tener fin
предл.общ. без умолку -
2 умолк
м.без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener finговори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi -
3 цель
ж.дви́жущаяся цель — objetivo (blanco) móvilвозду́шная цель — objetivo aéreoназе́мная цель — objetivo terrestreпопа́сть в цель — dar en el blanco, batir un objetivo, lograr tiroне попа́сть в цель — errar el blanco, fallar el tiroс како́й целью? — ¿con qué fin (propósito)?без цели — sin fin, sin objetivoбыть у цели — llegar a la meta, estar cerca de la metaдоби́ться (дости́чь) цели — alcanzar el objetivoиме́ть цель, име́ть целью — tener por fin( por objeto)пресле́довать цель — perseguir un (el) objetivoста́вить себе́ целью, задава́ться целью — proponerse una finalidad, proponerse una tareaотвеча́ть цели книжн. — corresponder a la tarea (al fin, al objetivo)- с целью -
4 principio
m1) начало2) pl начала, основы (чего-либо)persona de (sin) principios — принципиальный (беспринципный) человек4) принцип, закон5) начало, источник; первопричина7) pl полигр. сборный лист••principio de derecho юр. — норма праваa principio(s) de loc. prep. — в начале (недели и т.п.)del principio al fin, desde el principio hasta el fin loc. adv. — от начала до концаen principio loc. adv. — в принципеdar principio (a) — положить началоtener (tomar) principio — брать началоtraer principio de una cosa — происходить от чего-либоprincipio quieren las cosas ≈≈ лиха беда начало -
5 идти
несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)она́ идет из библиоте́ки — ella viene de la bibliotecaидти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegasидти́ пешко́м — ir a pie, ir andandoидти́ в но́гу — ir al paso, llevar el pasoидти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguienидти́ свое́й доро́гой — seguir su caminoидти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vtидти́ в бой — marchar al combateидти́ на веслах — remar viидти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadasидти́ над мо́рем ( в самолете) — volar sobre el mar2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) viпо́езд идет ( подходит) — el tren llegaвесна́ идет — la primavera llega3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)из трубы́ идет дым — de la chimenea sale humoот реки́ идет пар — del río se eleva el vaporкровь идет из ра́ны — la sangre brota de la heridaу него́ идет кровь го́рлом — le sale sangre de la gargantaот роз идет прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) viдоро́га идет че́рез по́ле — el camino va a través del campoда́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)8) ( о времени) pasar vi; transcurrir viго́ды иду́т — pasan los añosему́ идет двадца́тый год — va a cumplir veinte años9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugarиду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversacionesдела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bienсейча́с идет заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión10) ( находить сбыт) venderseидти́ в прода́жу — se vendeтова́р идет хорошо́ — la mercancía se vende bien11) ( передаваться куда-либо) presentar vtидти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobaciónжа́лоба идет в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar viчасы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el institutoидти́ в а́рмию — enrolarse en el ejércitoидти́ в ле́тчики — hacerse aviadorидти́ на компроми́сс — ir al compromisoидти́ на усту́пки — hacer concesionesидти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)идти́ на все — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)на пла́тье идет 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metrosтряпье идет на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)э́та шля́па тебе́ идет — te sienta este sombreroэ́тот цвет ей идет — le va bien este color17) разг. (входить, влезать) entrar viгвоздь не идет в сте́ну — el clavo no entra en la paredключ не идет в замо́к — la llave no entra en la cerradura18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)идти́ пе́шкой — avanzar con un peónидти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfoидти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)сего́дня идет Фа́уст — hoy representan (la ópera) Faustoкарти́на идет с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito20) ( об осадках)••идет? — ¿hace?иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetasидет лед — comenzó el deshielo( en el río, etc.)идти́ за гро́бом — acompañar al dueloидти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedasидти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguienидти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contadosна ум (в го́лову) не идет — no entra (en la cabeza)из ума́ (из головы́) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidarголова́ идет кру́гом — da vueltas la cabezaидти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)идти́ науда́чу — ir a lo que salgaни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son -
6 principio
m1) начало2) pl начала, основы (чего-либо)3) норма, основное правило, принцип4) принцип, закон5) начало, источник; первопричина6) хим. составная часть, элемент7) pl полигр. сборный лист••a principio(s) de loc. prep. — в начале (недели и т.п.)
al principio, a los principios loc. adv. — вначале
del principio al fin, desde el principio hasta el fin loc. adv. — от начала до конца
en principio loc. adv. — в принципе
principio quieren las cosas ≈≈ лиха беда начало
-
7 correa
f1) ремень2) гибкость; эластичность, упругость3) стр. прогон; обрешетина••correa de transmisión тех. — приводной ременьcorrea sin fin тех. — ленточный транспортёрbesar la correa разг. — смиряться, склонять голову -
8 начало
с.1) principio m, comienzo mв нача́ле — al principio, al comienzoс са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicialс нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el finв нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mesв нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueveкласть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo2) (основа, принцип) principio m, base fорганизу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivasна обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)3) ( источник) origen m, principio mбрать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principioположи́ть нача́ло — originar vt, dar principioобуча́ться нача́лам — iniciarse en••быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzarдо́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada -
9 correa
f1) (в т ч поясной) реме́нь2) реме́нь для пра́вки бритв3) тех реме́нь; ле́нтаcorrea conductora, portadora, sin fin — а) ле́нточный транспортёр б) конве́йер
correa de transmisión — приводно́й реме́нь
4) ги́бкость; эласти́чность; упру́гость5) перен нечувстви́тельность ( к насмешкам); невозмути́мость; то́лстая ко́жаtener correa — быть неуязви́мым, непробива́емым, толстоко́жим
-
10 principio
m1) нача́лоempecemos por el principio — начнём с нача́ла
a principio(s) de algo, nc — в нача́ле ( к-л периода времени)
al principio; en un principio — внача́ле; снача́ла; понача́лу
del, desde el principio, al, hasta el fin — с нача́ла до конца́
dar principio a algo — нача́ть что; положи́ть нача́ло чему
tener, tomar principio en algo; traer principio de algo — начина́ться с чего; брать нача́ло, проистека́ть от чего
2) основно́е блю́до ( обеда); второ́е; горя́чее3) нача́лоа) филос осно́ва, исто́чник чегоб) при́нцип; постула́т; но́рма; пра́вилоprincipio básico, clave, fundamental — основно́й, основополага́ющий при́нцип
principio rector — руководя́щий, веду́щий при́нцип
de principios — а) ( о человеке) принципиа́льный; твёрдых пра́вил, при́нципов б) (хорошо́) воспи́танный
en principio — в при́нципе; в о́бщем; вообще́
por principio — принципиа́льно; из при́нципа
sin principios — невоспи́танный; некульту́рный; неотёсанный
4) книжн элеме́нт; компоне́нт5) сбо́рный лист ( книги): ти́тул, выходны́е да́нные, аннота́ция и т п6) pl нача́ла, осно́вы, основны́е поня́тия ( к-л науки) -
11 tornillo
m1) винт; болт; шуру́пtornillo sin fin — бесконе́чный винт; червя́к; шнек
2)tb tornillo de mordazas — тиски́
- apretarle los tornillos- faltarle un tornillo
- tener los tornillos flojos -
12 correa
f1) ремень2) гибкость; эластичность, упругость3) стр. прогон; обрешетина4) Чили багажные ремни••besar la correa разг. — смиряться, склонять голову
См. также в других словарях:
Fin de la civilización — Saltar a navegación, búsqueda El fin de la civilización o el fin del mundo son frases usadas en referencia a los panoramas de la extinción humana y a los peligros relacionados que ocurrirían en una escala global. La predicción de los… … Wikipedia Español
fin — (Del lat. fīnis). 1. amb. Término, remate o consumación de algo. U. m. en m.) 2. m. Límite, confín. 3. Objeto o motivo con que se ejecuta algo. fin de fiesta. m. Espectáculo extraordinario después de una función. 2. Final notable, por lo común… … Diccionario de la lengua española
Sin Retorno — Saltar a navegación, búsqueda Sin Retorno Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia … Wikipedia Español
Sin retorno — Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia País de origen … Wikipedia Español
Fin de los Tiempos (hipótesis) — Saltar a navegación, búsqueda Este es un artículo traducido desde el artículo en ingles Doomsday Event. Algunas traducciones se acomodaron de acuerdo al español. Fin de los Tiempos, Juicio Final, Apocalipsis o Fin del Mundo es un suceso plausible … Wikipedia Español
fin — (Del lat. finis, límite, fin.) ► sustantivo masculino 1 Punto o momento en que termina una cosa: ■ la obra llega a su fin. SINÓNIMO final término 2 Objetivo que se pretende conseguir: ■ su fin es obtener la matrícula de honor. SINÓNIMO finalidad … Enciclopedia Universal
fin — s m I. 1 Punto o momento en el que algo se acaba, se termina o se detiene, o en el que alguien se muere: fin de un trabajo, fin de un camino, fin de la vida 2 Fin de semana Del viernes en la tarde o el sábado al domingo: pasar el fin de semana 3… … Español en México
Sin senos no hay paraíso — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de septiembre de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
tener huevos — Ser muy valiente. La expresión, pese a que sobrarían argumentos y aun razones para atribuírsela sólo a hombres, puede usarse también referida a mujeres. . Para mayor claridad, por si es que aún hay alguna sombra de duda sobre el significado y el… … Diccionario de dichos y refranes
El fin de la Historia y el último hombre — Saltar a navegación, búsqueda «El fin de la Historia» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Fin de la historia. El fin de la Historia y el último hombre (en el original, en inglés The End of History and the Last Man) es un libro de 1992 de… … Wikipedia Español
Sacerdote sin cabeza — El sacerdote sin cabeza, también conocido como el Cura, Fraile o Padre sin cabeza, es un personaje perteneciente a una leyenda colonial del folclor latinoamericano, el cual es descrito como el fantasma de un sacerdote sin su cabeza. Contenido 1… … Wikipedia Español